Overview
When a review team is deep in a cross-border matter, waiting days for a professional translator to clear a batch of documents isn’t just inconvenient — it can bottleneck the entire review. XpressView Translation was built to solve exactly that problem.
Now included natively in XpressView, this feature lets reviewers translate foreign-language documents into English — or any of 46 other supported languages — with a single click, directly inside the review interface. No third-party tools, no copy-pasting into external services, no waiting.
How It Works
XpressView Translation runs entirely in the browser. That means zero document content leaves the user’s machine. Translation happens locally, making it suitable even for the most sensitive matters — privilege reviews, regulatory investigations, and government proceedings where data handling requirements are non-negotiable.
The feature supports 92 language pairs across 47 languages, with English serving as the pivot language for indirect translations. XpressView also auto-detects the source language on a per-document basis, so reviewers don’t have to think about it — they simply click Translate and get to work.
Supported languages include Albanian, Arabic, Chinese (Simplified and Traditional), French, German, Hebrew, Hindi, Japanese, Korean, Russian, Spanish, Ukrainian, Vietnamese, and dozens more.
Built for Real-World Review Workflows
Foreign-language documents rarely appear in isolation. Email threads switch languages mid-conversation. Contracts have headers in one language and body text in another. Attachments are in a third language entirely. XpressView handles this reality gracefully — auto-detecting source language per document so reviewers can move through a mixed-language set without friction.
The intended workflow is practical and scalable: use XpressView Translation for first-pass relevance review to quickly understand what a document is about, then flag the documents that matter for certified translation. That approach stretches translation budgets significantly while keeping the review moving.
Key Use Cases
Cross-border litigation. Review teams handling international matters can instantly understand foreign-language emails, contracts, and attachments without waiting on professional translators for every document. First-pass review becomes dramatically faster.
Regulatory investigations. Multinational communications reviews often involve strict data handling requirements. Because XpressView Translation never exposes document content to external services, it fits naturally into regulated workflows.
FOIA and government review. Government agencies processing requests involving foreign-language documents can translate content locally, ensuring sensitive information stays within the secure review environment.
Part of the XSuite Portfolio
XpressView Translation is part of IntrepidX’s XSuite product portfolio — a suite of purpose-built tools designed to make document review faster, more defensible, and more cost-effective. For teams already working in XpressView, it’s available now with no additional setup required.